Tilpasset af Danelaw til 720p HD
Tekster af: DB4Ever www.danishbits.org
Det har jeg aldrig set før.
- En flyvende tallerken... - ... en udtørret sø.
- Hvad er din status? - Kan I se det på radaren?
Regeringen vil ikke indrømme at Ufoer er ægte, fordi...
De er iblandt os i dag.
Roswell, Gulf Breeze, Area 51, Phoenix.
Videnskabsmænd mener, at Ufoer besøger vores planet.
- Ufoer findes, og de ved det. - Noget skete.
- Jeg ved, hvad jeg så... - Selvfølgelig eksisterer der Ufoer.
Vi stod ansigt til ansigt med en udefra kommende trussel.
Hvis USAs luftvåben opdagede lig af rumvæsener...
Ufoer er lige så ægte, som dig og mig.
Medmindre militæret kan bevise jeg tager fejl, -
- var det jeg så, et udefra kommende rumskib.
Man mærkede en forbindelse med ens hjerte.
Og man hørte stemmer i hjernen.
Vi så rumvæsenernes rumskib...
UFO set flyve rundt.
Der er mere mellem himmel og jord...
Ufoer fremkommer flere steder.
Det, vi har med at gøre her, er den største dækhistorie -
- i menneskehedens historie.
Ukendt objekt er ved sektor 90-K og falder hurtigt!
Giv mig en visuel sporing, nu!
Ingen match med noget i vores database.
Det drejer.
Vi registrerer sammenstød!
Få fat på Henry Burke. Nu.
Tror du, det er nu det sker? Det er den ægte vare, ikke?
Du skal nok lære det...
Dette er ikke en øvelse. Hør efter...
Delingen og grejet er klar. Jeg har omdirigeret politi og medierne.
Sammenstødet skete for otte minutter siden. Hvor længe til, vi lander?
Imperialske Droid, flyv din Geonosian starfighter -
- til Planet... Hollywood.
Dø! Dø! Hov... giv mig... Nej! Helt ærligt, mand!
Sejt.
Udvid ydergrænsen. Ingen kommer ind, intet slipper ud.
Planet Hollywood, tak.
De har alt her.
Dette sted er sandelig som at være på en anden planet.
Med alt dette at se, hver aften, kan du da aldrig kede dig.
Velkommen...!
- Velkommen til Tåbernes Kongres. - Jeg forstår din reaktion.
- De hjælper ikke vores sag. - Vores sag?
Undervise offentligheden i den legitime mulighed for liv på andre planeter.
Faktisk... -
- underviser jeg i Astrofysisk Anomali Opdagelse -
- ved Tåbe Kongressen.
Kig endelig forbi. Skeptikere er altid velkomne.
- Behold resten. - Tak.
Dr. Alex Friedman.
- Pas på jeres tasker. - En klassiker.
Hallo... helt ærligt!
Stop nu! Jeg har brug for at sove!
Ja, også mig.
Og nu fortsætter Channel 13 Action News i HD.
Casey Smith, med sidste nyt.
- En ulykke nær Searchlight. - Jeg er Tricia Kean.
Vi går direkte til vores rapporter på stedet.
Embedsmænd kaldet det den værste klor ulykke i statens historier.
En fem mil sikkerhedsgrænse er blevet opsat.
Færdselspolitiet har omdirigeret trafikken -
- siden de tidlige morgentimer, og vi får nu at vide, -
- at denne sektion af Rute 95 vil blive lukket på ubestemt tid.
Dette er Natalie Gann, med de seneste nyheder.
Afstøbningen fra grøften fremviser et specifikt mønster -
- med skiftevis dybde fra aftrykket, her og her.
Hvilket antyder ikke blot én, men to separate EBEs. De bevægede sig hurtigt.
Tobenede væsener...
Muligvis menneskelig form.
Gennemgå alle data indsamlinger indenfor en radius af 50 mil.
Startende fra hvor den landede. Led efter uregelmæssigheder.
I må flytte den. Jeg skal videre. Kom nu.
Jack.
Ringer du ikke tilbage mere?
Mr. Wolfe synes, du er uhøflig.
Fortæl Wolfe, at jeg mente det, da jeg sagde, det var sidste gang.
Mr. Wolfe bestemmer, hvornår det er sidste gang. Ikke dig, Jack.
Han kan lide dig, Jackie. Hader at se dig spilde din knald-dygtige køreevne -
- på at give fede turister taxa ture ned ad The Strip.
Hvilket liv er det?
Ét, jeg kommer for sent til.
- Har du et dødsønske? - Jeg kører taxa i Vegas.
Du er død, Jack.
Hallo! Hvad laver I? Er I sindssyge?
Fjern den fra taxaområdet, inden jeg giver jer en bøde.
Vi ses snart, Jackie.
- Hvor kommer I fra? - Udefra.
Ja, det havde jeg regnet ud. Hvordan kom I ind i min bil?
Gennem portalen.
Jeg er Seth. Dette er min søster Sara. Vi har behov for øjeblikkelig transport.
Virkelig? Jeg har behov for...
- En valuta transaktion. - Er dette beløb tilstrækkeligt?
- Har I røvet en bank? - Er det acceptabelt, Jack Bruno?
Hvor kender du mit navn fra?
Hvis vi har en tjenesteaftale, må vi straks bevæge os hurtigt fremad.
Det er yderst vigtigt, at vi når vores destination, uden forsinkelser.
Okay... jeg kører nu.
Hvorhen?
- Jeg skal bruge en adresse. - Vi skal i dén retning.
Jeg skal bruge noget mere specifikt, end "dén retning".
Vi skal lokalisere breddegrad 40.54 kryds-gennemskære længdegrad...
Vi holder os til "dén retning".
Vi har sporet de to sæt EBE fodspor i 7,3 mil, -
- hvorefter vi tabte dem ved en rasteplads ved siden af hovedvejen.
Fire timer, 19 minutter efter sammenstødet, blev en -
- færdselspoliti-sag indberettet... ved præcis samme rasteplads.
En bils bagagerum blev bestjålet. Ingen tegn på indbrud.
Giv mig noget bedre end det, Mr. Pope!
Stjålent tøj, tilhørende et par teenagere.
Så er vi i gang. Lad os hoppe på sagen.
To børn går ikke alene langs hovedvejen om aftenen.
Vi har en bus. Den stoppede nogenlunde samtidigt, ved samme rasteplads.
39 mennesker gik ud af den.
Spol hurtigt frem til passagererne går ind i køretøjet igen.
- Spoler fremad. - Stop. Spol tilbage.
Frys billedet.
Der.
Ser ud til at bussen fik noget ekstra bagage.
Ruteplanen indikerer at næste stop er...
Sin City.
Jeg vil have adgang til alle overvågningskameraer -
- som Vegas har tændt. Undersøg kontorbygninger, -
- lagerbygninger, restauranter, butikscentre.
Led i kloakkerne, hvis det er nødvendigt.
Hæveautomater! Freeman Street og Main. Klokken 12:45.
Oplysningerne viser, at de hævede -
- hele automatens beholdning på 15.000 dollar.
Og... de brugte ikke et kort.
De rørte slet ikke maskinen. Ikke en eneste gang.
Disse EBE´er besidder nogle ekstraordinære evner.
Bingo! Her er taxafirmaets sikkerhedskamera.
Kig nøje efter, ved taxaens bagdør.
Lige dér.
Synkroniser satellit oplysningerne. Skaf mig en nummerplade.
Vejtransport, nu.
Og, lige meget hvad de ligner, mine herrer, -
- er de ikke børn.
De er ikke engang mennesker.
Er det i orden med jeres forældre at I bruger så mange penge?
Vi har en finansiel aftale.
Hvis dine bekymringer omhandler kompensation...
Mine bekymringer er, at jeg har et par børn -
- i min taxa, med en røvfuld penge -
- og en leveringsadresse ude i ingenmandsland.
I min bog, kaldes det kapitel, at "løbe hjemmefra".
Jack, du har bare at få ørken-betaling for den tur.
Og de har bare at betale for turen.
Og du skal give mig en ankomsttid!
- Capisce? - Jeg mister forbindelsen, Dominick.
Jack? Jack!
Helt ærligt, mand.
Jack Bruno, køretøjerne bag os, indikerer en forfølgelse.
Der er ingen køretøjer som følger...
Ifølge din fart, tilsvarende deres, vil de snart have indhentet...
Rolig, knægt. Jeg lader dem bare overhale os.
Vejen er fri, folkens! Den er jeres.
Hvad sagde jeg?! Der er ingen der følger efter os.
- Jeg er vejens konge... - Jack Bruno!
Jeg sagde, jeg ikke ville mere, og jeg mente det!
Hvem er Mr. Wolfe, Jack Bruno?
Hvordan kender I til det...?
Ned! Nu!
Hold fast.
Han er kun en taxachauffør, ikke også?
Jack Bruno, det tyder på, at vi ikke har undsluppet dem.
Jeg er færdig med det her! Bliv nede!
Seth, nej. Det er ikke en god ide.
- Jeg er nødt til at forsøge. - Det er for farligt.
Pas på!
Hvad sker der nu?
Ud! Ud!
Kom så ud!
Er I okay?
- Vi er... - I orden.
Vi burde bare fortsætte.
Bliv her. Fattede I ikke beskeden?
Jeg fortalte Frank og Marty, at jeg var stoppet.
Sig til Wolfe, han skal betale for skaderne.
Du er på dybt vand.
Jeg vil have en komplet profil af chaufføren.
- Tror du, han samarbejder med dem? - Uanset hvad, er han en belastning.
Skaf mig en lufttransport.
Hvordan går det med jer, deromme?
Alt er i orden.
Jeg er ked af, at I blev indblandet i dette.
Du behøver ikke at undskylde, Jack Bruno.
Det er ikke altid dig, der er skylden.
Vi har dog stadig travlt med rejsen.
Bare rolig. Jeg skal nok få jer dertil. Det har I fortjent.
- Så er vi her, Jack Bruno. - Her? Der er jo ikke noget her.
I er ventet, ikke sandt?
Det ser ikke ud som om nogen bor der.
Bare rolig, Jack Bruno. Vi vil snart være genforenet med slægtninge.
Okay... 720 dollars og 50 cents.
Men efter alt det der skete, så lad os slå 25% af prisen...
- Værsågod. - Jeg havde også...
Godt, så... Farvel til jer også.
500% drikkepenge?
Det er rimeligt.
Hallo! I har betalt for meget!
Alt for meget!
Ufatteligt.
Er alt i orden derinde?
Hallo?
Hvad skete der lige der?
Jack Bruno, du skulle ikke have udsat dig for fare, ved at følge efter os.
Hvilken slags problemer er i ude i?
Vend tilbage til dit køretøj. Dine tjenester er ikke længere påkrævet.
- Han vil jo bare hjælpe. - Vi har ikke brug for hjælp.
Der har allerede været nogen og ledt efter den. Vi kan ikke stole på dem.
Kun os, Sara.
Vi er taknemmelige for din hjælp.
Men min bror har ret. Vi kan ikke involvere dig yderligere.
- Jeg har den! - Lad os komme af sted!
- Bare fortæl mig, hvad der... - Den her vej.
Skynd dig, Sara.
Hvad er det?
Hallo!
Gå ikke ind i det mystiske køleskab, Jack. Hallo!
Hvad er det her for et sted?
Den her vej.
Hallo!
Sara, her er det!
- Hvad er det? - Det er, hvad vi kom for, Jack Bruno.
Virkelig? Er der andre der leder efter det?
For eksempel, den person, som har ødelagt alt ovenpå?
Det tror vi. Det er meget værdifuldt.
Derfor var det meget livsvigtigt, at vi fandt det først.
Hvordan kan I være sikre på, at personen som ledte efter den, ikke gør det stadig?
Væk. Væk.
Af sted.
Løb! Løb!
- Jack Bruno! - Unger!
Af sted, af sted, Sara!
Kom nu.
Jack Bruno!
Seth!
Kom så! Vi må af sted!
Seth!
- Seth! - Fortsæt! Fortsæt!
Af sted, af sted!
Løb! Løb!
Sæt dig ind!
Hvordan går det med din bror?
- Hans system har evnen til at... - Jeg er snart i orden.
Det er vigtigt, at vi aflægger stor distance fra denne lokation.
Jeg er glad for at du har det bedre, -
- for du får brug for at være i topform, når du skal forklare -
- hvad der præcist skete lige før!
Nu skal I høre: Taxaen bevæger sig ikke, før jeres munde gør.
- Så begynd at fortæl. - Informationen du søger -
- er ikke indenfor din forståelse.
Vi har med ting at gøre, som er udenfor din... verden.
Hallo, jeg er en taxachauffør, okay?!
Jeg har en stor sproglig ekspe...
Ekspertise.
Sara! Vi må af sted!
Hvad er det?
Hold fast!
Vi må ikke lade ham ødelægge den, Sara.
Hvem er han? Og nu vil jeg have rigtige svar.
- Det er en Siphon. - En hvad?
Han er en lejemorder, som er trænet til at jage sit mål, til hans mission er færdig.
Og hans mission er?
Os.
Er der en mere sikker rute, Jack Bruno?
Ikke, medmindre I ved hvordan man flyver.
Ned!
Jack Bruno!
Kom nu. Gå nu ikke i stå!
Helt ærligt!
Hurtigere! Hurtigere!
Den kan ikke køre hurtigere!
Sara!
Hold fast!
Pas på!
Jack Bruno. Har været inde og ude af fængsel, siden han var barn.
Havde en fattig opvækst i Midland, Texas.
Han viste store evner som Derby og rallykører.
Ironisk nok, døde hans forældre i en bilulykke, da han var 16 år.
Som 17-årig flygtede han fra sin plejefamilie -
- og tog til Las Vegas, i håbet om at gå fra stockcars til NASCAR.
I stedet blev han bilmand for Andrew Wolfe, Las Vegas´ største forbryder.
Hans sidste arrestation var for to år siden, for biltyveri.
Han kom ud, holdt sin sti ren, og har kørt taxa lige siden.
Jeg har talt med Brunos chef. Han fik en stor tur ud af byen.
De påstår, at de ikke har kunnet få kontakt med ham, i flere timer.
Har taxaen et sporingssystem?
LoJack. Indtil det stoppede med at sende for 28 minutter siden.
Af en eller anden mystisk årsag, kom den sidste sending fra et sted med togskinner.
- Nej. Vi kan ikke stole på ham. - Det ved jeg, vi kan. Vi er nødt til det.
Et par børn, stor stak penge. Hvad kunne overhovedet gå galt?
- Du er frustreret, Jack Bruno... - Nej.
Ikke mere "Jack Bruno her, Jack Bruno der." Jeg har bedt om svar...
Du kender svarene, Jack Bruno.
Min bror og jeg er absolut ikke fra din planet.
Er det dét? Så mysteriet er løst?
Vi I have mig til at tro, at I begge er rumvæsner?
- Det er sandheden. - Virkelig?
Jamen, I ligner ikke rumvæsener.
Hvordan ser et rumvæsen ud, Jack Bruno?
I ved, hvordan rumvæsener ser ud. Små grønne folk -
- med antenner og laservåben og, "Før mig til jeres leder, Jordboere".
Du beder om bevis. Han tror, vi fornærmer hans intelligens.
Tror du virkelig? I kan ikke bare -
- smide jeres "vi er rumvæsener" bombe på folk på den måde.
Jeg ved, jeg har set nogle temmelig mystiske ting i dag, -
- men I kan ikke regne med, at jeg bare vil tro på jeres...
Jeg har evnen til at flytte ting med mine tanker.
- Det er umuligt. - Nej, det er temmelig muligt.
På vores planet, såvel som din.
Du gør det ikke, fordi du ikke har lært at bruge hjernens fulde kapacitet.
Nej, jeg gør det ikke, fordi man får myrekryb af det, -
- og du må meget gerne stoppe nu.
Jack Bruno!
Kom nu, kom nu!
Start så!
Kom nu! Start! Start! Start!
Togføreren er skadet, men i live. Det sidste han så i tunnellen -
- var vores taxa og et sæt flyvende lygter. Han tror, det var et lille fly.
Lille fly?
Tror I, at der er mulighed for endnu et rumskib?
De kan flyve med lysets hastighed, men de kører i en smadret taxa?
Næppe, Jeppe.
Afsikr stedet. Indsaml alle stumper.
Jeg vil vide, hvad der er tog, og hvad der er taxa, og hvad der er tilbage.
- Hallo! Er der nogen? - Ja... vi har lukket!
Åh, der er du. Jeg ved, I har lukket, -
- men vi har problemer med bilen, så jeg håbede...
Stadig lukket. Kom igen, når vi har åben.
Det gør jeg så næste gang, men nu har jeg brug for at du...
Jack Bruno.
Det eneste der vil få Eddie Cortez til at åbne sin forretning, -
- er et betydeligt pengebeløb.
Øjeblik... kender jeg jer?
Absolut ikke. Du kender dem ikke nogen steder fra.
Jeg betaler dig dobbelt pris.
- Hvorfor ikke trippel? - I orden.
Har I været i slåskamp med et næsehorn?
- Stakkels næsehorn. - Stakkels næsehorn! Ja...
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Du kunne starte med at udskifte de forreste støddæmpere -
- fikse køleren og udstødningen -
- og hvis du har fire dæk, tager jeg også dem. Du har en time.
Kom...
Herovre. Kom så... sid ned.
Jeg håber ikke, at du følger dine tanker om at flygte -
- ud ad bagdøren og væk fra Stony Creek, og efterlade os her for evigt.
Hvordan ved du det?
Min søster har også en telepati evne. Hun kan læse folks tanker.
Virkelig. Sig til hende, at det er meget uhøfligt at læse folks tanker.
Lad være med det.
Hejsa... velkommen til Rays.
Jeg hedder Tina, og jeg er jeres tjener.
Hold da helt op... se lige jer to.
Hvad mener du med "se lige jer to"?
De ligner bare to helt almindelige amerikanske børn.
Som ser ud til at have leget i en grisestald, inden aftensmaden.
- God aften, Tina. - Sherif Antony.
Dit bord er ledigt.
Jeg kommer med en omgang Frito-tærter.
- Lyder dejligt. - Tak, Tina.
Kom I to med mig, -
- så vi kan rengøre jer lidt. - Skynd jer tilbage.
- Det er Jack. - Jeg har ringet hele aftenen.
Hvor er du henne? Er du færdig med turen?
Nej, det er meget, meget kompliceret lige nu.
Så gør det ukompliceret. Jeg vil have min taxa tilbage. Uskadt.
Dominick, jeg er nødt til at smutte.
J...
- Jeg har ham! Stony Creek. - Okay. Skaf os biltransport.
Jeg vil have en tilfangetagelse om 20 minutter.
Jeg tror det vil være...
Bedst for alle, hvis Seth og jeg fandt en anden til at køre os?
Seriøst, du skal stoppe med det der.
Jack Bruno, det er forståeligt at du er bange og forvirret, -
- i betragtning af alt der er sket. - Jeg er ikke bange.
Kun lidt forvirret.
Men I har brug for en fra NASA, -
- eller luftvåbnet, ikke mig. - Hvis du forlader os nu...
Vil vores mission komme i betydelig fare.
Jeg prøver bare at være ærlig, okay?!
- Jeg er den forkerte mand. - Et klogt menneske sagde engang:
"Man er, hvad man tror, man er".
Så find ham, og spørg ham?!
Det var Buddha. Han er ikke til rådighed.
Hvordan kan det lade sig gøre, at væsener fra jeres planet er så lange, -
- men dog så små indeni?
Måske har du også brug for hjælp, Jack Bruno.
- Dominick, jeg sagde jo... - Er de i sikkerhed, Jack?
- Hvem taler jeg med? - Mit navn er Henry Burke.
Jeg arbejder for Forsvarsministeriet.
Jeg varetager de... sarte sager.
Hvad mener du med "sarte"?
Jeg går stærkt ud fra, at vi begge kender det svar.
De er bare børn. De vil ikke lave ballade, og det vil I heller ikke have.
Godt. Så er vi alle enige.
Ballade er det sidste, jeg vil have.
Men det jeg vil have, og jeg regner med din hjælp til det, er dine to passagerer.
Hvad vil du gøre med dem?
Får du så stærke følelser overfor alle -
- som træder ind i din taxa? Du er en dømt forbryder, Jack.
Du har brugt det meste af din tid til at bryde lovene, -
- og for hvad... for dem?
- Hvad vil du have mig til? - Du skal gøre det stille.
Du gik med dem ind på Rays, du tager dem med ud igen. Så overtager jeg.
Som tak for din hjælp, vil jeg viske din tavle ren.
Jeg skal bare vende ryggen til, altså. Det, man ikke ser, har man ikke ondt af?
Du har fem minutter, Jack, og så er det hele overstået.
Fem minutter. Så ses vi snart.
Jeg stoler ikke på ham. Dæk alle udgange.
De er kommet for at fange os, ikke?
Ja, de er.
- Jeg vidste, vi ikke kunne stole på ham. - Undskyld?
- For sent. Vi må væk herfra! - Vent.
- Hvordan er jeres lov angående skydevåben? - Undskyld?
Der er mange skydevåben på vej lige nu.
Kom...
Jeg tror, han er herovre.
- Kan jeg hjælpe jer med noget? - Officielt regeringsanliggende.
Officielt min by. Så derfor er det mit anliggende.
Mr. Carson.
- Du begår en stor fejltagelse, sherif. - Jeg tør godt at tage chancen.
Mester, jeg sagde, jeg skulle have en skyder.
Det er nok ikke det bedste tidspunkt, at snakke om det på... mester.
Dette er ikke godt.
Kom med mig.
Deroppe.
Okay.
- Tak. - Held og lykke.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.
Den er låst udefra. Vi må finde en anden...
Eller vi kunne gøre sådan der, hvad end det så var...
Min bror har evnen til at kontrollere sin molekylære tæthed -
- hvilket tillader ham at gennembryde solide objekter -
- eller modstå de største sammenstød.
Smart. Det er sørme smart.
Du har nogle store venner, i nogle store positioner. Alt i orden.
Hej der, lille ven.
Vi er taknemmelige for din forståelse.
Lad os komme af sted.
Vi har en åben lem, som fører op til taget.
Vi er på vej.
Eddie! Tiden er gået. Vi må af sted.
Af sted? Der er stadig meget arbejde at lave på hende.
Næste gang vi er i byen, får vi en tid hos dig.
- Vil du have mit kort, eller... - Nej.
Taxaen bevæger sig. Alle mulige udveje skal spærres.
Jeg vil have den taxa, og alle i den!
De er for mange, til at vi kan slippe væk.
Hvad end du gør, så bliv ved.
Sig farvel til Stony Creek!
Hvad? Nej, ikke nu! Helt ærligt!
Sara. Sara, er det dig, der gør det her?
Sara, jeg sagde... Næe nej...!
Det gadekryds skal ikke med os.
Det er slut med at tage vildfarende passagerer med.
Dem som jagtede os, er de samme -
- fra hovedvejen, ikke sandt? - Jo.
Det er livsvigtigt, at du fører os til deres base.
Skal jeg føre jer hen til de fyre som prøver at dræbe jer?
Lad mig lige forklare jer, hvordan vi gør her på jorden.
Folk, som prøver at dræbe dig, undgår man.
På den måde... forbliver man i live. Forstår I det?
Ingen på din planet vil overleve, hvis vi ikke returnerer til vores planet.
For at returnere, skal vi bruge vores rumskib.
De mænd som prøvede at dræbe os, har stjålet vores rumskib. Forstår du det?
Hvor vil du foreslå, at vi starter vores søgen?
Jeg vil ikke foreslå, vi begynder søgen på noget som helst.
Jeg vil foreslå, vi returnerer til Vegas og I smides af, hvor I steg på.
Det gælder også dig.
Det tænkte jeg nok. Intet menneske vil hjælpe os.
Især ikke dette menneske.
Stop med at svine mennesker til, okay?!
Nogle af mine bedste venner er faktisk mennesker.
Jeg aner ikke, hvor vi skulle starte.
Jeg aner ikke noget om Ufoer, rumvæsener eller...
Hvem er Dr. Alex Friedman?
Hun er faktisk én, som kan hjælpe.
Og, bare så I ved det, er hun faktisk et menneske.
Intet spor af taxaen endnu.
Udvid søgningen. De er derude.
Sara.
Han ville påskønne, at du kørte ind til siden, så han kan besørge.
Det har vi ikke tid til. Det skulle han have gjort i Stony Creek.
Han er ikke glad for din attitude.
Virkelig? Er det sådan han føler?
Mind ham om, at jeg er en mand, og han er en hund.
Og at jeg ikke vil have sådan en diskussion eller andre diskussioner med en hund.
Så mit svar er stadig nej.
Gadekryds siger tak.
Gjorde han virkelig? Ellers andet, han vil have?
Han vil meget gerne have et ben eller en anden godbid.
Det står nu øverst på min liste. Hop så ind.
Taxa!
Hallo.
Sørg for at holde taxaen i nærheden, og giv hunden noget vand.
Og... skaf ham et kødben.
Godt så... hold jer til mig, tal ikke med nogen, stille og normalt.
Jeg siger dig... Han gik lige forbi mig. Dumt træk.
Dette blev taget af et langtrækkende teleskop -
- ved Bonn Universitetet for mindre end 48 timer siden.
Jeg vil henlede jeres opmærksomhed på dette.
- Det ligner en udtværet plet. - Ja, det gør det.
Var det et rumskib? Bortførte det dig?
Undskyld?
- Var rumvæsenerne grå? - Eller øglefolk?
Hvad? Nej, jeg blev ikke bortført af nogen.
Hvordan kan du være sikker på det? Dr. Harlans nyeste bog -
- drejede sig om, at rumvæsener kan slette ens hukommelse med sonder.
- Donald Harlans bog? - Du er måske blevet slettet.
Det er ren science-fiction.
Jeg snakker om videnskabelige beviser, sande data, ikke cirkler i kornmarker.
Har du nogensinde været indeni en kornmarkecirkel?
Det har jeg. Den var kæmpestor. Det var dér, moderskibet landede, -
- og hvor de tog mig ombord, og hvor jeg blev gift med en rumvæsenkvinde.
Så er det nok. Jeg vil ikke besvare flere spørgsmål -
- om rumvæsen bortførelser, kornmarkecirkler, eller om Dr. Harlan.
Er det forstået? Hvis vi så kan vende tilbage til sagens kerne.
Folkens... hallo, undskyld mig.
Jeg lover, det vil være det hele værd. Den blå nebula...
Nogen har set Brunos nummerplade. De er tilbage i Vegas.
Hør efter. Foredraget er blevet rykket...
Foredraget om kvæg lemlæstelse starter ikke før om en time. Men snup en stol.
Der bliver hurtigt fyldt op. Det gør der altid.
Vi er her faktisk, for at tale med dig.
- Jack Bruno... Vi mødtes tidligere. - Gjorde vi?
Taxa... lufthavn til hotel... chauffør.
Den ikke-troende. Hvad er oddsene lige for det?
Er der et sted, vi kan snakke sammen?
Gør folkemængden dig ilde til mode?
Lidt mere privat end dette.
Hør, jeg har faktisk temmelig travlt..
Hun betvivler sin afhandling om Gliese 581 og Alcubierres Warp drive.
- Hvordan vidste du det? - Det bliver meget bedre... tro mig.
- Er du sindssyg? - Jeg troede bare, at du i det mindste, -
- ville forstå og ville hjælpe.
Hvorfor? Fordi jeg er tåben, som holder foredrag ved en UFO kongres?
- Du svarer ikke! - Jeg ved, det lyder virkelig tosset.
Synes du virkelig? Hallo. Lad være med at røre den.
Du har taget et billede af vores rumskib.
Den udtværede plet? Siger du, at I tror, pletten er jeres rumskib?
Nej, vi tror det ikke. Vi ved, det er vores rumskib.
Så er det nok. Jeg er skredet.
Hvis I vil undskylde mig, så tager jeg lige min computer...
De kan også gøre sådanne ting.
Hvem er I?
Vis hende det.
Dette er... stort.
Jeg har så mange spørgsmål, selvom I er svarene, -
- som står lige foran mig.
Undskyld, jeg er meget opstemt. Godt...
H... hvor er I fra?
Vores planet findes omkring 3.000 lysår fra Jorden.
Rumrejser af en sådan distance...
Er mulige ved paradoksale passager...
Ormehuller. Der er det.
Min forelæggelse ved SETIs Nationale Konvention var korrekt.
Rejser mellem stjernerne er mulige ved hjælp af ormehuller som genveje.
Det var også mit første gæt... Ormehullerne.
Fortsæt, doktor.
- Hvorfor kom I til Jorden? - Vores planet er døende.
Tusind års vanrøgt har -
- ødelagt vores iltmæssige atmosfære. - Velkendt.
Vores forældre er videnskabsmænd og har studeret Jordens klima -
- i håbet om at finde en løsning for vores planet.
Vores folk var bange.
Vores forældre opdagede noget, vores ledere var interesserede i.
Jeres planet har et passende miljø for vores slags.
Det ville være det nemmeste, at forlade vores planet og... overtage jeres.
Hjælper jeg jer, med at erobre min egen planet?
Nej. De fleste på vores planet, er voldsomt imod denne plan.
Frygten for udslettelse triumferede blandt vores folk.
Men så opdagede vores forældre en løsning.
Et eksperiment lykkedes her på Jorden, i at regenerer liv -
- i alle tidligere døende planter og træer.
Hvilket ville igangsætte re-oxyderingen af vores forgiftede atmosfære.
- Hvad er så problemet? - Vores militær.
De valgte invasion, frem for videnskab.
Derfor måtte vi skynde os med at få eksperimentet tilbage.
Beviserne for at vores planet kan reddes og jeres spares, er heri.
- Hvor er jeres forældre? - De blev arresteret.
Vi valgte at tilendebringe opgaven.
- Hvad med lejemorderen? - Lejemorderen? Hvilken lejemorder?
Siphon krigerserie Deraniun 75 blev skabt af vores militær.
- Skabt til at jage? - Skabt til at dræbe.
Hvis vi ikke er hjemme til tiden, vil invasionen igangsættes.
Vi har seriøst brug for at finde jeres rumskib.
Hvor godt kender du den fyr?
Vi har deltaget i debatter, på hver vores side.
Men ingen kender skyggesiden af -
- UFO regeringskonspirationer bedre end Harlan.
Ikke nu, Whitley.
Jamen goddag, Dr. Friedman.
Så du har endelig accepteret mit tilbud -
- om en romantisk Benihana-middag for to.
- Huzzah! - Hvad?
Tre år siden, en screening af Cooper billeder.
Du sad på 4. række, 2. sæde, i en blomsterfarvet kjole.
Beklager, jeg adskiller mit arbejde fra mit sociale liv. Jeg dater ikke...
- Kollegaer. - Kollegaer. Så sandelig ja.
Vi skal snakke med Harlan lige nu.
Dr. Harlan kan ikke træffes lige nu.
- Vi kan besvare eventuelle spørgsmål. - Det er der ikke tid til.
Det er et spørgsmål om liv og død.
Liv og død.... åh!
Uber skræmmende dramaqueen. Hvad sker der?
I lever lige nu. Hvis ikke I fører os til Harlan, er I snart døde.
- Vi burde... - Ja, sammen kan vi... Lige nu!
Skrid!
Bogsigneringen starter først klokken 16:30. Læs brochuren.
Harlan, det er Alex Friedman.
Dr. Alex Friedman. Sikken overraskelse.
Vi må snakke med dig øjeblikkeligt. Det er vigtigt.
Så I siger, at I tre bevidnede den rapporterede UFO-nedstyrtning.
- Det er korrekt. - Vi spekulerede på -
- om der var nogen oplysninger blandt dine kilder.
Jeg hader virkelig løgnere.
Jeg kan se, når folk lyver for mig.
Men heldigvis stemmer jeres historie -
- med alle de rapporter, jeg har fået fra SETI, NORAD og NASA.
Vi har grund til at tro -
- at regerings-sponsoreret agenter fandt rumskibet.
Okay. Gå lige et skridt tilbage. Dette er ikke en rumstation.
Lad eksperterne gøre deres arbejde.
I to er meget heldige, at I ikke stod ansigt til ansigt -
- med rumvæsenerne fra det rumskib.
De er lige så dødfarlige som knælere. De spiser ens kød.
Ja, vi er sandelig nogle heldige børn, -
- ved ikke at have fået spist vores kød af de rumvæsener.
Det har du sørme ret i. Okay. Lad os komme i gang.
Jeg har fået en e-mail fra en kilde, som sendte mig dette satelit billede.
Hvor ville de tage rumskibet hen? 51? Nellis?
- Wright-Patterson? Vandenberg? - Udfra omfanget af nedstyrtningsområdet...
Så ville jeg sige at der kun er én mulighed.
- Witch Mountain? - Witch Mountain.
Er vi nu en sanggruppe?
- Lad mig snakke, og så kan I nikke. - Undskyld. Jeg er ked af det.
Witch Mountain.
Lad os kigge engang. Der er det. Kalifornien.
Omkring 50 mil fra Nevadas grænse.
Og det er et af vores mest tophemmelige anlæg.
Jeg har en tegning over stedet.
Hvis I vil besøge stedet, så glem det.
Når jeg siger at stedet er ekstremt beskyttet, -
- så underdriver jeg.
Her er tegningerne. Og har I bogen?
Ja, jeg har.
Godt så, her er et luftfoto.
Tak, Harlan, for alt.
Lige meget hvilke problemer I får...
Så stol ikke på nogen.
Tak, begge to.
Seth og jeg forstår, at I ikke behøver gå videre sammen med os -
- men alligevel vælger I at gøre det. - Det var så lidt.
Og bare rolig... Vi lover, vi nok skal få jer hjem.
Jeg henter mine ting. Vi mødes ovenpå ved kongressen, ved min stand.
- Og så tager vi din taxa. - Alex, øh... hør lige engang.
- Jeg kan ikke lade dig tage med os. - Hvad?
Hvis blot halvdelen af hvad Harlan sagde er sandt, er det for farligt.
De kom ind i min taxa. De er mit problem.
Øh nej. Jeg har brugt hele mit liv på at forberede mig til dette øjeblik.
Og nu, når jeg har to ægte rumvæsener som beder om min hjælp, -
- vil du have jeg skal gå min vej?
Det sker bare ikke. Tag dig sammen, soldat. Jeg skal med.
Hold jer under radaren, indtil vi mødes om lidt.
Klart. Fedt. Under radaren. Nemt. Hvor svært kan det være?
Hun synes, du er pæn.
- Virkelig? - Og klogere, end du tror, du er.
Så hun tænkte på mig?
Mindst lige så meget, som du tænker på hende.
Nævnte hun noget i sine tanker, om at jeg var...
Så er det showtime, alle sammen!
Space Expo Nummer 9. Det er ovenpå. Kom så.
- Burde vi gå ovenpå nu? - Ja. Lad os gå ovenpå.
Tror du, at hun tænkte på...?
Seth. Sara! Seth!
- Jack. - Jeg prøvede at advare dig, Jack.
Mr. Wolfe kan ikke lide at blive afvist.
Det er bare det forkerte tidspunkt.
Din tid er gået, Jack.
Ser man det. Er det ikke den rebelske taxachauffør slyngel.
Du er ikke så sej udenfor dit skib, hvad, sumprotte?
Nu er du i vores hus!
Væk! Væk!
Hej! Jeg hedder Sunday. Velkommen til Planet Hollywood.
Er I gentlemen her for at besøge UFO Space Expo?
Ville ikke undvære det.
Seth! Sara!
Fedt kostume, mand.
Seth! Seth!
Sara!
Seth. Sara.
Undskyld.
Jeg håber sandelig, vi har nok brændstof til at komme tilbage til Jorden, Conrad.
Frygt ej, Celeste. Vi må og skal hen til rumskibet.
Mit ben!
Åh nej! Se lige det bæst, fra en anden galakse.
Det er så væmmeligt og skællet!
Sagde jeg ikke, at I skulle blive ved min side?
Jeg hørte dig godt første gang.
Er denne opførelse en vigtig del af Jordens historie?
- Gå væk, dit bæst! - Nej. Kom så. Vi må gå nu.
Jack Bruno.
Sara!
Lad os komme væk!
Du er færdig!
Alle ned!
Bliv nede! Bliv nede!
Ned! Dig der, ned! Alle ned!
Dig der, med det blå hår!
Fedeste... kongres... nogensinde.
Ikke her! Af sted!
Anden vej. Anden vej.
Sara, hører du, hvad jeg tænker?
Gå! Af sted!
Fortsæt! Fortsæt!
Hov... her skal jeg af.
Vi må af sted!
- Hvad med at holde sig under radaren? - Hvem gør det i Vegas?
Væk! Af vejen!
Vi har dem! Vores mistænkte. Ingen andre blander sig.
Stå stille! Bevæg jer ikke!
Bliv i køretøjet! Hænderne frem, så vi kan se dem!
Hilsner, Jordboere.
Jeg forestillede mig ikke, de ville ligne mennesker, og slet ikke børn.
De er heldige, at du tog med os, doktor.
Vi er heldige... at du tog med os.
Held har intet med det at gøre. Det er ren videnskab.
Kaos teori, den underliggende rækkefølge i tilsyneladende tilfældige data.
Så det er mere skæbnen?
Videnskab. Tænk over det.
Hvad er oddsene for, at de styrtede ned nær Vegas, under en UFO kongres?
Jeg steg ind i din taxa. Så steg de ind i din taxa.
Og nu er vi her alle sammen, i Harlans mobile-home, -
- fyldt med efterretninger om hvor deres skib er. Det er ikke held.
Det er en forudbestemt rækkefølge om hvordan tingene virker i universet.
Har du altid været så positiv?
Jeg har altid ledt efter svar, -
- selvom mine forældre ville sige, at jeg mere var en dagdrømmer.
Hvad med dig?
Mig? Jeg, øh... er en meget nemmere bog at læse.
Hele mit liv har mine svar været "ja" eller "nej".
Ingen grå områder.
Hvor falder Mustangen? Et ja eller nej?
Det er ikke bare enhver Mustang.
Det er en 1968 Ford Mustang GT 390 Fastback.
Steve McQueens bil i Bullitt?
- Har du aldrig set Bullitt? - Øh næe...
Det er så for tiden et nej.
Men en dag vil jeg fortjene den bil, på den ærlige måde.
Og så vil den blive mit ja.
- Jack? - Hvad så, min ven?
Er vi der snart?
- "Er vi der snart?" - Ufatteligt.
Virker i alle universer, åbenbart.
- Hvad er svaret, Alex? - Lad mig se...
Kortene er 30 år gamle, men er de bedste efterretninger vi har.
Der ser ud til at være omkring fem mil herfra og til indgangen.
Okay.
Lad os rocke og rulle.
Der må være en anden indgang.
Hvis kortet er korrekt, -
- er der flere tunneller som spreder sig udadgående.
- Værd at lede efter, ikke? - Kom så.
Jack...
Sara.
Sara! Seth!
Mr. Bruno og, går jeg udfra, Dr. Friedman.
- Hvad har du gjort dem? - Betragt jer selv som heldige.
I kunne være blevet skudt, for indtrængen på forbudt område, -
- og for at krænke et regerings forbud.
Sara!
Op med dig. Sådan...
Sir. Med al mulig respekt, så hør venligst på mig.
De kom med fredelige hensigter. Vi kan ikke svare med vold.
Jordens fremtid afhænger af det.
Det er livsvigtigt at de får lov til at tage hjem.
De er hjemme, Dr. Friedman. De er nu i min varetægt.
"Varetægt?" Du kan ikke regne med at holde dem som fanger og slippe godt fra det.
- De har rettigheder. - De er illegale rumvæsener på Amerikansk jord.
Uden så meget som et pas.
Ifølge "Patriot Act" kan jeg tilbageholde dem, på ubestemt tid, hvis jeg vil.
Du kan ikke lægge låg på det her.
Verden har ret til at vide, at de eksisterer.
Og vil du gøre alle opmærksom på det, doktor?
En mislykket astrofysiker, fyret fra tre universiteter grundet UFO besættelse -
- og som nu samarbejder med en eks-fange og udbasunerer at regeringen -
- har tilfangetaget to normalt udseende børn som gidsler -
- i et bjerg, som ikke eksisterer?
Det ville være meget nemmere bare at lade dig sladre, -
- end at ordne alt det papirarbejde som følge af at dræbe dig.
- Nogen vil tro os. - I fængslet?
Lad mig påminde dig om, Mr. Bruno, at du, som en dømt forbryder, -
- kan se frem til 20 år, bare for at stå på dette bjerg og snakke med mig.
Skal jeg fortsætte?
Nej. Jeg har forstået det.
Klog fyr. Giv dem et lift ned igen.
Hvad? Er det så bare slut?
Beklager, men jeg vil ikke i fængsel igen.
Kom så.
Heldigvis skulle Seth og Sara ikke se, hvor hurtigt du gav op.
Jeg har hele tiden sagt, at det var en selvmordsmission. Jeg tog ikke fejl.
De stolede på dig. Jeg stolede på dig.
Velkommen i klubben med alle de andre som jeg også har skuffet i mit liv.
De vil dissekere dem, ligesom frøer i biologi. Det ved du godt.
Det er ikke mit problem og har aldrig...
Hallo!
Forresten, den lussing... meget realistisk.
Hvornår vidste du det?
Du har ikke svigtet de børn endnu. Hvorfor så starte nu?
Hvornår er emnerne klargjort?
De er kraftigt bedøvet.
Minimale medicinske tests starter indenfor 48 til 72 timer.
Uacceptabelt. Start proceduren.
Vi kender ikke nok til deres systemer.
Enhver pludselig ændring kan være dødelig for emnerne.
Du kan ikke bare dræbe dem.
Mr. Pope. De vil gøre klogt i ikke at glemme, hvad vores mission er.
Vores ordrer kommer fra Washington, -
- og Washington vil have svar på nogle meget komplekse spørgsmål.
Vores mål er at tilvejebringe disse svar.
Hvis De betvivler Deres evner...
Nej... sir.
Meget vel. Sæt i gang, Mr. Matheson.
Med det samme, sir. Begynder tests.
- Her. Her. - Kommer... tæt ved...
- Efter dig. - Jeg er lige bag dig.
Tak.
- Gå lige lidt tilbage. - Hvad?
Det er i orden. Jeg vil være lige her, hele tiden.
Jeg er lige under dig, hele tiden.
- Jeg kan godt. - Du kan godt.
- Nu kommer jeg. Uha. - Sådan ja. Lige her.
- Du klarer det. - Sådan der...
Hvad var det?
Åh nej, Jack. Udblæsningsrør!
Den her vej. Kom her. Der er en anden tunnel lige her.
Hurtigt! Hurtigt!
- Er alt i orden? - Ja.
Okay. Lad os komme videre.
Hvad nu?
- Find børnene. Bliv ikke fanget. - God plan.
Vi er meget tæt på at konstatere kilden til deres kræfter.
Ja, sir, begrænsningen er på 100%.
Vi har erhvervet de to mål og deres rumskib.
Jeg forstår. Mange tak, sir.
Og tak fordi De har støttet mig og projektet.
Det har taget lang tid at nå hertil, -
- men vi er nok enige om at det er tidligere fiaskoer værd.
Alle vitale dele tyder på at være stabiliseret.
Hør efter, alt personel.
Den sydlige ydergrænse er nu lukket.
Sydlig ydergrænse er lukket.
Alle afdelinger skal stå klar til dobbelttjek af radioaktivitet.
Whiskey 7, vi har indtrængen -
- i sektor 28. Tango 31. Alle stationer i alarmberedskab.
Bruno. Dødbringende magt er autoriseret.
Projekt Måne-Støvs-Tropper, mød mig i sektor 2.
Rød alarm, sikkerhedsbrud!
Luk inddæmningsdørene, alle niveauer! Luk inddæmningsdørene, alle niveauer!
Dette anlæg er på rød alarm!
- Bravo Team, følg med mig! - Hør efter! Hør efter!
Af sted, af sted!
Pas på!
Fald tilbage! Fald tilbage! Få de mænd væk derfra!
Hej. Må jeg låne den kuglepen?
Jeg har tre storebrødre.
Sir, dette område er i fare.
Sørg for at dørene bliver forseglet.
Vi har et Alpha Level-1 brud i hovedbygningen.
Alle enheder, svar!
Isoler, nedluk og sikr vores sektioner nu!
Fortsæt fremad!
Vi har mistet al kommunikation med sektor fem!
Kom nu, kom nu. Vågn op!
Vi er under angreb. Jeg gentager, alle niveauer er i fare.
- Vi er under angreb. - Sir? Sir!
Hvad var det?
Aner det ikke. De nedkæmper vores tropper og bevæger sig direkte mod...
Direkte mod laboratoriet! Lad os komme af sted!
Kom så! Af sted!
- Hvad er det? - En form for bedøvelsesmiddel.
- Kan du ordne det? - Jeg er ikke sikker, men jeg kan prøve.
De låse er for stærke.
- Grøn er ilt... - Vi må skynde os.
Okay...
Jeg kan ikke åbne dem.
Seth.
Seth, alt er i orden.
Jeg får jer ud herfra.
...udvis ekstrem forsigtighed.
Alarm. Alarm.
Sikkerhedsteam Bravo, rapporter.
Kom bare.
Det er derovre.
Hold da helt op...
- Vi må skynde os. - Sig det til dem.
God ide.
Vent!
Undskyld.
Kan I ikke høre alarmerne?
Arbejdet i denne sektor skal omgående stoppe.
Vi har skyhøje målinger af natrium, klor, xenon, hydrazin -
- og I vil slet ikke vide hvor slem gamma-strålingerne er.
Men der skal foretages noget seriøst, -
- og jeg mener seriøst rengøring.
- Hvem er du? - Hvem jeg er? Hvem jeg er?
Jeg skal sige dig, hvem jeg er.
Jeg er dit værste mareridt ved en krigsret, soldat.
Du kan gøre som du får fortalt, -
- eller jeg kan sige til Henry Burke, du nægtede at adlyde hans ordrer.
Dit valg. Tænk dig godt om.
Jeg kan med glæde informere om, at personalet har evakueret skibets hangar.
Hvad mener du? På hvis ordre?
- Deres... sir? - Af vejen!
Af sted!
Tak.
Vi havde store problemer med at løse den del.
- Jack... - En modig, dog tom gestus, Mr. Bruno.
De er kun børn.
Indstil skydningen! Indstil skydningen!
- Af sted! Løb! Løb! - Ind!
- Efter dem! - Alpha! Bravo, kom med mig!
Af sted!
Sejt.
Få den tingest op i luften. Fart på!
Af sted!
Mester! Jeg kunne virkelig godt bruge en skyder nu!
Tak. Det er sørme en stor skyder.
Kom nu.
Aktiver skjoldene.
Kraften er på 25% og stigende.
Nej, nej, nej.
I ved godt hvordan man flyver den, ikke?
- Hvordan tror du, vi kom hertil? - I styrtede jo ned, husker du nok?
Siphon!
Hold fast!
Vi fik ham!
Pas på!
Følg tunnellerne. Sådan der!
Nedluk bjerget.
Pas på!
Bare luk det!
Portene lukker om 10...
9... 8...
- Pas på! - 6...
- Døren! - 4...
Kom nu!
- 2... 1... - Døren!
- I gjorde det! - Vi gjorde det. Vi gjorde det!
Hvad var det?
Luftslusen har sat sig fast. Jeg må manuelt ordne den.
I to flyver. Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Alex, skibet skal have to piloter. Du må hjælpe med styringen.
Hvad? Er du sindssyg?
Jack!
Du er bedre med masken på.
Jack!
Ja, han er her.
Sir, det er Washington. De har nogle spørgsmål til Dem.
Sir?
I må begge skynde jer.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de er her.
- I skal ikke bekymre jer om os. - Sara og jeg ønsker I skal have denne.
Så længe den er i jeres besiddelse, vil vi altid kunne finde jer.
Tak.
Jeres forældre vil blive stolte af hvad I har udrettet her.
Tak, Alex.
Jeg sagde engang, at man aldrig kunne stole på mennesker. Især ikke dig.
Jeg tog fejl, og for det, undskylder jeg.
Du klarede dig selv.
Og din søster også. Forstår du mig?
- Ja. - Jack?
I skal huske på, at mig og Alex...
Vi er kun et ormehul væk, okay?
Du skal love mig en ting.
Pas godt på gadekryds for mig.
Som du ønsker.
Tiden er kommet.
Du er en god mand, Jack.
Hvis alt du skrev i din bog er sandt -
- hvorfor så overhovedet risikere at træde offentligt frem?
Hvorfor er I ikke blevet arresteret endnu, eller det der er værre?
Vi besluttede med det samme, at jo mere offentlig historien blev -
- jo mindre chance var der for at vi... forsvandt.
Og indtil videre, har vi haft ret.
- Tak, fordi I gad lytte på os. - Tak.
Teknisk set, planlagde jeg hele missionen.
En stor nebula fyr. Hvordan går det?
- Hej, drenge. - Doktor.
Jack! Jack!
Goddag, drenge. Hvordan går det?
Han rørte ved mig!
Vær sød og kom tilbage til os!
God dreng.
Tak.
Så er det af sted.
Tekster af: DB4Ever www.danishbits.org
Tilpasset af Danelaw